N'essayez pas de faire du troc avec ces gens,
c'est une perte de temps.
Ils ont à peine de quoi survivre. Quant à leur technologie...
Disons que cet objet résume la situation.
Établir de bonnes relations avec nos voisins ne s'arrête pas au troc.
Vous comptez nous mettre bien avec toutes les sociétés primitives
- de la galaxie de Pégase ? - Ça suffit, vous deux.
On ne peut pas trouver de planètes avancées et ouvertes partout.
Pourquoi pas ?
Je vous salue. Mon nom est Eldred.
Moi, c'est Sheppard.
Voici Ronon, Teyla, et McKay.
Je vous ai fait attendre.
Mais c'est la récolte, et l'on doit collecter le tribut pour la tour.
La tour ?
Vous devez venir de très loin,
pour ne pas la connaître.
Nous sommes tous sous sa protection.
Protection contre qui ?
Contre les Wraith.
Cette tour est proche d'ici ?
Je vous y emmène.
La voilà.
Ai-je une vision, ou on dirait...
La flèche centrale d'Atlantis ?
Oui.
Comment les occupants de la tour vous protègent-ils ?
Ils possèdent une arme puissante qui détruit les vaisseaux Wraith
- venus de l'espace. - Quel genre d'arme ?
Des milliers de lumières s'élèvent du sol, près de la tour,
atteignent les vaisseaux et les détruisent.
- Des lumières par milliers ? - Vous en avez été témoin ?
Je n'ai jamais vu de vaisseau Wraith.
Il n'en est pas venu depuis longtemps.
Mais il arrive parfois au Seigneur Protecteur
de montrer à son peuple la puissance de cette arme.
Nous voudrions rencontrer ce Seigneur Protecteur.
Ça ne sera pas facile.
Seule la cour royale est admise à l'intérieur.
Ils feront peut-être une exception, cette fois-ci.
Je ferai mon possible.
Merci.
Déjà entendu parler de cette arme ?
Ce sont des drones. Ils ont servi pour protéger la Terre et Atlantis.
- On en aurait bien besoin. - Oui.
Et s'ils possèdent des drones, ils ont forcément un ZPM.
Vu qu'il n'a plus servi depuis une éternité,
leur mode de défense doit être obsolète.
Je peux le vérifier en allant voir sur place.
À votre avis, il dit la vérité ?
Il n'a aucune raison de mentir.
Et la tour est d'architecture lantienne ?
Elle est recouverte de végétation.
Mais elle a un air vraiment familier.
Ses occupants sont peut-être des Anciens.
J'en doute.
C'est une société féodale.
Pourquoi des Anciens iraient jouer aux seigneurs ?
Pour le savoir, vous devrez aller à leur rencontre.
Entendu.
On se rapproche de la tour.
Je n'ose aller plus loin.
J'imagine qu'on ne vous invite pas souvent à prendre le thé.
Seuls les nobles sont admis dans la tour.
Qu'est-ce qui fait d'eux des nobles ?
Leur sang.
Je vois.
D'où sortent-ils ?
Ils viennent de la tour.
- On se calme. - Qui êtes-vous ?
Le colonel Sheppard. Et vous ?
Je suis un agent royal du Seigneur Protecteur.
Cette vermine a osé me défier.
Nous allons le punir pour l'exemple.
- Je vous le déconseille. - S'il vous plaît, colonel.
Tout est de ma faute.
Si vous croyez que je vais vous laisser fouetter un innocent,
vous vous trompez.
Officier.
Baissez votre arme.
Vous êtes les étrangers qui ont réclamé une audience,
n'est-ce pas ?
En effet.
Je m'appelle Otho.
J'ai l'honneur d'être le Chambellan du Seigneur Protecteur.
Vous ne serez pas autorisés à le voir,
- si vous êtes armés. - Dans ce cas,
il ne nous reste qu'à repartir.
J'ai peur qu'il ne soit trop tard pour ça.
Emparez-vous de lui.
Ne leur résistez pas. Le Seigneur Protecteur voit tout.
Il a raison.
Vous désirez peut-être une démonstration ?
La voici.
Remettez-nous vos armes, à présent.
La prochaine frappe pourrait faire des victimes.
Colonel...
C'est une zone interdite. Si les soldats arrivent...
Du calme. J'ai presque fini.
Rodney, à vous.
J'écoute.
On a un problème. Ils ont pris le colonel Sheppard.
- Quoi ? Qui ça ? - Les soldats de la tour.
- Ils ont confisqué nos armes. - Vous les avez laissés faire ?
On n'a pas vraiment eu le choix.
D'accord, je reviens au village.
Aucun doute, c'était un drone.
Plutôt bien visé.
Leur intention n'était pas de tuer, mais d'effrayer les villageois.
Ici Sheppard. Vous me recevez ?
Colonel, vous n'avez rien ?
Ça va. McKay est là ?
Affirmatif.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Je suis convaincu qu'il y a un ZPM, mais le signal est faible.
Impossible de dire s'il est endommagé
ou si le générateur manque de puissance.
À part ça ?
Le plus curieux, c'est qu'il semble être enterré.
Alors j'ai décidé de faire un scan souterrain.
La tour n'est que la partie visible de l'iceberg.
Il y a une structure énorme en dessous.
Je manque de données,
mais du point de vue du volume, c'est comparable à Atlantis.
Ça ne m'étonne qu'à moitié.
Je suis à l'intérieur de la tour.
Et je dois dire
que c'est plutôt ressemblant.
Vous... Approchez.
- Lieutenant-colonel Sheppard... - Je sais qui vous êtes.
- Je vous ai vu au village. - Vraiment ?
Je vois tout ce qui se passe dans mon domaine.
Vos amis...
Ils sont inquiets à votre sujet.
Pour être franc avec vous,
je suis inquiet, moi aussi.
Je suis votre prisonnier. C'est bien ça ?
Si j'emploie la force, c'est pour le bien des villageois.
Pour les intimider, rien de plus.
Considérez-vous comme un invité, pour le moment.
Permettez-moi d'objecter, Père.
Cet homme mérite un châtiment.
Il a défié l'un de nos agents.
"Nos" agents ?
Pardonnez-moi.
- L'un de vos agents. - Lieutenant-colonel,
faites-nous le plaisir de vous joindre à nous pour le dîner.
D'après les données du scanner, le volume de la structure enterrée
n'est pas juste comparable à celui d'Atlantis. C'est le même.
Même constat pour l'intérieur, mise à part la déco.
Si c'est une ville comme Atlantis, où sont les autres tours ?
Effondrées, ou détruites, lors d'une attaque des Wraith.
En 10 000 ans, la forêt a eu le temps de tout recouvrir.
Une chose est sûre. Ce ne sont pas des Anciens.
Mais le Seigneur Protecteur
doit avoir le gène pour activer la technologie.
- C'est possible. - Ont-ils une autre technologie ?
Non, pas que je sache.
Ils ont fait de la salle de contrôle une cour royale.
Tout semble opérationnel, mais ils se servent du strict minimum.
Vous confirmez que vous n'êtes pas en danger ?
Je le confirme. Il n'y a personne pour me surveiller,
et j'ai ma propre chambre.
C'est louche. Appelons des renforts et sortons-le de là.
On ne ferait jamais le poids.
La technologie des hologrammes ajoutée aux drones ?
On ne ferait pas long feu.
Ne tentez rien pour l'instant. Gardez un profil bas.
Très bien.
Heureux de partager notre repas avec vous.
Le plaisir est pour nous.
Remercions les Ancêtres, qui ont mis cette nourriture sur notre table.
Demandons-leur de bénir le Seigneur Protecteur,
afin qu'il puisse veiller sur nous et nous préserver du danger.
Bon appétit.
C'est généreux d'inclure le Seigneur Protecteur dans vos prières.
Surtout après l'incident de cet après-midi.
C'était malencontreux.
Les soldats sont au service de la tour.
Sans la tour, nous serions à la merci des Wraith.
En échange, vous leur donnez une part de votre récolte ?
La moitié de chaque récolte.
La moitié ?
Je n'ai jamais rencontré de "Lieutenant-colonel".
Ça veut dire quoi ?
Ce n'est pas son nom, simplette. C'est son grade.
Toutes mes excuses.
Ce n'est rien. Je ne suis pas à cheval sur les conventions.
Vous pouvez m'appeler John.
D'accord, John.
Pas besoin d'être averti pour voir que vous êtes un militaire.
Alors j'aimerais savoir
ce qui vous a poussé à défier l'un des soldats de mon père.
La discipline n'est-elle pas nécessaire, selon vous ?
Je trouve juste que fouetter les gens n'est pas une solution.
Les villageois sont des brutes. Ils ne comprennent que le fouet.
Peut-être parce qu'ils ne connaissent rien d'autre.
Il faut reconnaître que les paysans mènent une existence bien difficile.
Mais elle serait bien pire, sous la domination des Wraith.
Quelle arme utilisez-vous pour les protéger ? Ces lumières ?
Bien sûr.
D'où proviennent-elles ?
Le Seigneur Protecteur les fait apparaître par la pensée.
Mais d'où viennent-elles ?
Elles sortent du sol.
Personne n'est allé voir ce qui s'y trouve ?
- Dans les catacombes ? - Quel que soit le nom de l'endroit.
C'est un lieu sale et dégoûtant. Pourquoi irions-nous là-bas ?
- Seigneur ! - Ce n'est rien. Laissez-moi.
Emmenez-le dans ses appartements.
Que lui arrive-t-il ?
Rien de grave. Ce n'est pas sa première crise.
Je ne sais pas si on peut appeler ça un repas.
Un peu de respect. Ces gens ont partagé leur maigre repas avec nous.
Je suis respectueux, mais j'ai faim. On devrait les nourrir.
Nos rations d'urgence sont meilleures.
Je doute qu'ils acceptent. C'est un peuple fier.
Tellement fier qu'ils se laissent humilier sans rien dire.
- Ça pourrait changer. - Attendez voir.
Restons vigilants. On ne sait pas si on est épiés ou non.
On est censés garder un profil bas, pas déclencher une révolution.
Ne me dites pas que vous trouvez cette société juste.
Non, mais les Wraith les laissent tranquilles depuis des générations.
Ça, c'est un fait acquis.
Bon. Où sont les rations d'urgences ?
Ma présence vous importune ?
Mara. Non, voyons.
Comment va votre père ?
Il se repose. Merci de vous inquiéter.
Je ferais mieux de revenir un autre jour...
Non, restez !
S'il vous plaît. Mon père veut s'entretenir avec vous
d'un sujet d'une grande importance.
Demain matin, peut-être.
Si cette chambre ne vous plaît pas...
Non, c'est parfait.
Si je peux faire quelque chose pour vous mettre plus à l'aise.
Je ne crois pas.
Vous êtes sûr ?
Je me fais toujours surprendre.
Je ne vous plais pas ?
Non, ce n'est pas ça. C'est juste que...
Lors du dîner, vous étiez sincère ?
Absolument.
Je parlais de quoi, déjà ?
Des villageois. Mon frère pense que c'est un signe de faiblesse.
Pour moi, c'est le signe d'un futur grand souverain.
Oui.
Un souverain ? De quoi parlez-vous ?
Si nous nous marions, mon père a promis
de faire de moi l'héritière.
J'ai à vous parler.
Oui, colonel Sheppard. Veuillez entrer.
J'ai comme l'impression qu'on me prête
des intentions qui ne sont pas les miennes.
Mara est venue dans ma chambre.
Veuillez excuser son attitude entreprenante.
Le temps lui est compté.
Que dois-je comprendre ?
J'ai de nombreuses fonctions.
L'une d'elles est d'être le Généalogiste Royal.
Sur ces manuscrits figurent 20 générations de lignées
de la famille du Seigneur Protecteur.
Mon travail est de les étudier pour trouver la meilleure combinaison,
pour chacun des membres,
afin de préserver l'intégrité de ces lignées.
Cela est capital, car une seule et unique lignée royale
peut s'asseoir sur le trône
qui permet de contrôler l'arme qui nous protège des Wraith.
Mais j'imagine que je ne vous apprends rien.
Quand ils découvrent le pouvoir du trône, la majorité des gens
réagissent comme s'il s'agissait de magie.
Mais vous...
Vous n'avez pas bronché.
Ce n'est pas tout.
Votre sang contient le gène pour lequel notre lignée royale
a été si soigneusement préparée depuis des générations.
Je vous ai scanné après vous avoir rencontré. Vous vous rappelez ?
Oui.
Comprenez bien. Cela nous est vital.
Au fil des siècles et malgré tous nos efforts,
les lignées se sont appauvries.
On ne peut assurer que le prochain Seigneur Protecteur aura la faculté
de contrôler le trône.
C'est peut-être le moment de songer
à un nouveau type de gouvernement.
Vous désapprouvez en raison des inégalités au sein de notre société.
Je vous comprends.
Ça n'avait pas l'air de vous poser de problème, au village.
Je dois entretenir une image autoritaire avec les villageois.
C'est mon devoir. Mais croyez-moi, de nous deux,
vous êtes plus à même de faire évoluer la situation.
La force du gène qui est en vous
dépasse de loin
celle des membres de la famille royale des 3 derniers siècles.
C'est vous qui avez envoyé Mara.
Elle serait venue d'elle-même.
Elle est consciente de la gravité de la situation.
Tavius est l'héritier.
Mais la seule possibilité que sa sœur puisse avoir des enfants
avec un patrimoine génétique supérieur représente une menace.
Si leur père venait à mourir...
Exactement.
Sa santé empire jour après jour.
Un de mes collègues est médecin.
- Dr Beckett. - Bonjour.
Je dois aller voir un patient dans la tour.
Le colonel Sheppard nous a prévenus par radio.
Merci, Ronon. Savez-vous ce qui m'attend, là-bas ?
Pas vraiment.
D'après le colonel, vous serez sous la protection
du Chambellan de la tour.
Il y a de quoi être rassuré ?
Non, mais on a un plan B.
Baldric, mon guide, connaît un accès à la cité souterraine.
Il n'est pas ravi de s'y rendre,
mais j'arriverai à le convaincre.
Comment ça va nous aider ?
Si je mets la main sur le ZPM, on pourra les contrôler.
Sans les drones, ce sont juste des malfrats avec des machettes.
Une machette peut faire des dégâts.
Vous m'avez très bien compris.
Génial.
En route.
Toujours aussi occupé.
À élaborer des plans, mettre sur pied des stratagèmes.
Tout ça dans l'intérêt de sa Majesté, bien sûr.
- Bien sûr. - Bien sûr.
Comme ça, vous avez un nouvel associé pour vos petites combines ?
Ce Lieutenant-colonel Sheppard.
Et ce médecin, venu soigner le Seigneur Protecteur ?
C'était son idée. Que devais-je faire ?
Faites attention, Chambellan. N'oubliez pas votre position.
Et n'oubliez pas notre arrangement.
Que fait-on du colonel ?
Je m'occuperai de lui en temps voulu.
C'est l'accès.
Parfait. Allons-y.
Ce n'est pas une bonne idée.
Vous n'allez pas remettre ça, avec vos tabous primitifs.
Ça fait peut-être peur,
mais ce n'est pas hanté, il n'y a pas de mauvais sort.
Il n'y a rien à craindre.
En fait, la terre tremble souvent, dans les catacombes.
Vraiment ?
Trois enfants sont morts dans une grotte, l'an passé.
Ce n'est pas de la superstition ?
Non, le danger est bien réel.
Et il me dit ça maintenant.
Il est anémique. Son foie et ses reins fonctionnent mal,
mais il n'a pas de fièvre. Il ne s'agit pas d'une infection.
- Je dois faire d'autres tests. - Je veux lui parler.
- Il a besoin de repos. - Carson...
- Il n'est pas lucide du tout. - Merci, docteur.
Bon.
Le Seigneur Protecteur m'a chargé
de vous parler de sa part.
Veuillez me suivre.
Savez-vous où nous sommes ?
À vous de me le dire.
Dans une machine volante. Du moins, c'est ce qu'elle était.
Mais elle a perdu sa puissance il y a bien longtemps.
Je sais que cette technologie ne vous est pas étrangère,
même si vous le cachez bien.
Je sais aussi que ce lieu abritait autrefois
une civilisation bien plus avancée que la nôtre.
Malheureusement, outre des babioles et autres reliques sans intérêt,
tout ce qu'il nous reste est le trône.
Si la lignée continue de s'appauvrir,
nous en perdrons aussi le contrôle.
Si je vous disais qu'il existe une alternative ?
Pour protéger la planète,
sans avoir à se soucier de ces lignées royales à la noix ?
- Ça n'est pas possible. - Et si ça l'était ?
Il est dangereux de parler ainsi.
Il ne peut pas épier tout ce qui se passe.
Je comprends que vous êtes à leur service.
S'ils perdent un jour la faculté de contrôler le trône,
à quoi bon les servir ?
Que suggérez-vous ?
Un sérum.
Une thérapie génétique.
En le donnant aux villageois, ils pourront prendre le contrôle.
- Vous parlez de révolution. - Non, je parle de survie.
Qu'adviendra-t-il si la famille royale ne vous protège plus ?
En échange de ce sérum,
que demandez-vous ?
Rodney, à vous.
- J'écoute. - Rodney...
Répétez ! J'ai une mauvaise réception, là où je me trouve.
Vous avez quelque chose ?
On vient juste d'accéder à la cité.
On nous propose un marché :
des drones en échange du sérum.
Trouvez combien il en reste.
Je m'en charge. En route !
C'est quoi ?
Le sol est très instable.
Pas question de s'arrêter.
Colonel Sheppard, j'ai fini d'examiner le Seigneur Protecteur.
Je crains de ne rien pouvoir pour lui. Il est condamné.
Combien de temps lui reste-t-il ?
C'est une question de jours, mais ce n'est pas tout.
Il va mourir parce qu'il a été empoisonné.
- Comment ? - Oui.
Par doses progressives, au cours des derniers mois.
Dans sa nourriture, je pense.
Vous soupçonnez quelqu'un en particulier ?
Oui. J'ai mon idée.
- On y est. - Où ça ?
Au lieu de stockage des drones.
Je ne comprends pas.
Les lumières qui s'élèvent du sol pour détruire les Wraith ?
Elles n'ont rien de magique. Ce sont des choses réelles.
Des armes à tête chercheuse qui sont incroyablement puissantes.
La question est de savoir si les stocks sont épuisés ou pas.
- Il fait trop sombre. - Une seconde.
Il y a un ZPM, là-dedans. Ça devrait être une question de...
Voilà.
Bien. Il en reste quelques-uns en réserve.
Brancher le courant était une mauvaise idée.
Vous avez raison. Fichons le camp.
Il y a une autre sortie ?
Techniquement ? Non. C'était l'unique issue de cette section.
Inutile de paniquer. Je vais appeler des secours.
Colonel Sheppard, ici McKay. Vous me recevez ?
Ronon, Teyla, répondez.
Vous me recevez ?
Il serait sain de paniquer un petit peu.
Vous appelez ça une récolte ?
Le Seigneur Protecteur ordonnera de me fouetter pour mon impudence.
C'est le fruit de notre récolte.
Alors offrez-nous autre chose, pour le manque à gagner.
Non !
Encore vous.
Voyons ce que tu vaux face à quelqu'un de ta taille.
Ta langue tient des propos insolents.
Je vais la couper.
- Colonel Sheppard ? - Oui.
Nous avons un petit problème au village.
Il y a eu une altercation.
- Où sommes-nous ? - À la salle de contrôle auxiliaire.
C'est ça.
Incroyable.
Cette salle est pratiquement identique.
- Identique à quoi ? - Non, rien.
Il faut accéder au système de communication interne de la cité.
Rappelez-vous la dernière fois que vous avez allumé un truc.
On n'a pas vraiment le choix, au point où on en est.
C'est horrible.
Je savais Tavius cruel et arrogant, mais de là à assassiner son père ?
Élever des enfants peut être un jeu dangereux.
Empêchons-le d'accéder au trône. Je dois voir le Seigneur Protecteur.
Je crains qu'il ne soit trop tard.
On vient de m'annoncer la nouvelle.
Il est mort.
Vous devez fuir.
Tavius fera arrêter Mara
et ceux qui ont comploté avec elle. Y compris vous.
- Et les villageois ? - Il les exterminera.
Il réduira le village en cendres pour que ça serve d'exemple.
- Mais ils n'y sont pour rien. - Peu importe.
Il faut briser la résistance ou elle gagnera d'autres villages.
Voici le sérum en question.
Donnez-le à votre peuple pour qu'il s'en serve.
Ne devenez pas les esclaves d'une lignée royale.
Il est peut-être trop tard.
Ce serait une trahison, aux yeux de Tavius.
Il s'y opposera. Et si les soldats le soutiennent...
Qu'est-ce que ça signifie ?
On signale la mort du Seigneur Protecteur.
La cour va se réunir dans la salle du trône.
Partez avant qu'il ne soit trop tard.
Colonel ?
C'est curieux.
- Le ZPM perd de sa puissance. - Quoi ?
Un ZPM, c'est...
- Vous savez quoi ? - Je sais, je laisse tomber.
Je n'arrive pas à mettre en marche le système de communication.
- Et envoyer un message ? - Non plus, ma radio
ne marche pas à cette distance de la surface.
Il n'y a qu'une solution.
Retournez au village.
- J'ai une chose à régler. - D'accord.
Vous n'auriez pas dû le tuer.
- Il fallait réagir. - D'autres soldats vont venir.
Alors, tenez-leur tête. Unissez vos forces et luttez.
Et si le Seigneur Protecteur utilise le trône ?
- On s'en occupera. - Il est trop tard, Eldred.
Ce qui est fait est fait.
La vengeance du Seigneur Protecteur va s'abattre sur nous tous.
Si je dois mourir, je préfère que ce soit en me battant.
Mara !
Que faites-vous encore ici ?
- Je vous ai cherchée partout. - Vous devez partir.
Je vous demande de venir avec moi.
Pensez au sort qui vous attend si vous restez. Je vous protégerai.
- John. - Vous n'y êtes pour rien.
Vous voulez vraiment m'emmener avec vous ?
- Bien sûr. - Ce ne sera pas nécessaire.
Mara est en sécurité, ici.
Tavius a été arrêté pour le meurtre du Seigneur Protecteur.
C'est une bonne nouvelle.
Vous...
auriez dû fuir pendant qu'il en était encore temps.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Pardon, John. - J'étais prêt à vous laisser partir.
Mais vos amis, au village, m'ont forcé à changer d'avis.
Ils ont provoqué une rébellion.
En tant que nouveau Seigneur Protecteur,
c'est une chose que je ne puis tolérer.
- Laissez-nous. - J'aurai votre tête, Chambellan.
Vous n'êtes pas en mesure de faire des menaces.
Vous voulez m'humilier au point de m'enfermer avec ces minables ?
Nous ne sommes pas des meurtriers.
En effet. Il n'y a qu'un meurtrier, dans cette pièce.
N'est-ce pas, Otho ?
Je vois. Il vous a dit que c'était moi.
Est-ce que j'ai l'air d'un expert en chimie et en poison ?
Otho, par contre,
fait toutes sortes d'expériences, chose qui peut nous sembler futile,
mais qui peut se révéler particulièrement utile.
C'est lui qui a empoisonné le Seigneur Protecteur.
Il m'y a forcé. Je lui ai offert la garantie d'être héritier.
En échange, il épargnait la vie de Mara.
Il oublie le plus important.
L'autre condition était
que Mara lui soit offerte comme épouse.
Il a suffi qu'elle lui fasse du gringue une fois ou deux
pour que cet idiot tombe amoureux.
Gardes !
Nous devions en effet nous marier,
et nous le ferons bientôt.
Ce n'est pas le servant qu'elle épousera,
mais le Seigneur Protecteur.
Je vais cesser les consultations à domicile, à l'avenir.
Vous disiez que ces armes sont très puissantes ?
Oui.
Que comptez-vous faire avec ?
Percer un trou jusqu'à la surface, en espérant qu'elle ira tout droit.
Je n'ai jamais tenté ça auparavant.
- Et si ça réussit ? - Il y a deux possibilités.
L'ouverture ainsi créée nous donnera un peu d'oxygène
et fournira un passage suffisant pour les ondes radio.
Ou bien le sol déjà instable s'écroulera sur nos têtes
et nous enterrera vivants.
Je préfère penser à la première possibilité.
Bien. Continuez d'être positif. Pendant ce temps-là,
je vais mettre en pratique mon expérience et mon savoir.
Vous n'avez jamais fait ça...
Mon savoir général. Je peux me concentrer ?
Bon...
Ça a marché !
Je croyais que vous étiez positif.
- J'ai menti. - Ici McKay. Vous me recevez ?
Rodney, où étiez-vous ?
J'étais prisonnier, à cause d'un éboulement
qui a bloqué l'accès à la cité. Voilà où j'étais.
Vous avez accès au ZPM ?
Non, je n'y ai pas accès. Merci d'être inquiète à mon sujet.
- Rodney... - Non, ce n'est rien.
Un ami proche a failli mourir, il court toujours un grand danger,
et vous vous souciez du ZPM ? C'est naturel.
Pardon, Rodney. Mais vous n'êtes pas le seul dans le pétrin.
Sheppard et le Dr Beckett ne répondent plus.
De plus, il y a de fortes chances pour que le Seigneur Protecteur
lance une attaque de drones sur le village.
Auquel cas, tout le monde ici mourra.
Laissez-nous.
- Je suis vraiment navrée. - S'il vous plaît.
Arrêtez de jouer les ingénues.
Je n'ai jamais voulu vous blesser.
Aidez-nous à nous évader, alors.
Impossible.
Je convaincrai peut-être Otho de vous laisser la vie sauve.
C'est déjà ça.
Par contre, je vous ai amené ceci.
Vos amis doivent s'enfuir avant qu'il ne soit trop tard.
Pour célébrer sa prise de pouvoir,
Otho a décidé de détruire le village en utilisant le trône,
pour dissuader toute rébellion dans les autres villages.
- Rodney, à vous. - Sheppard, tout va bien ?
Oui. Débranchez le ZPM et coupez le courant immédiatement
ou Ronon et Teyla vont périr.
Je sais déjà tout ça. Le problème, c'est que je n'ai pas accès au ZPM.
- Il faut trouver un moyen. - Je fais de mon mieux !
Dépêchez-vous.
Les idiots.
Ils croient avoir une chance contre moi.
J'ai peut-être une solution.
Vu que le ZPM est presque à plat, si on active toutes les fonctions,
ça va affaiblir les ressources et immobiliser les drones.
Faites-le.
Je n'ai pas accès
à suffisamment de systèmes. Il faudrait une fonction majeure.
Et les moteurs star-drive ?
Cette cité est comme Atlantis, faite pour voler, non ?
- Vous voulez nous faire décoller ? - Non, pas besoin.
Le démarrage des moteurs suffira à décharger le générateur.
Ça peut marcher. Il reste un problème.
- Quoi ? - Le sol est très instable.
Avec les vibrations, on risque de tout prendre sur la tête.
Il faut prendre ce risque.
Mise en marche des moteurs.
Que se passe-t-il ?
Venez.
- Et lui ? - Il reste ici.
Sans rancune.
Voilà qui est mieux. Enfin, je crois.
Vous.
Vous êtes le responsable. Arrêtez-les !
Pour être le Seigneur Protecteur, vous devez contrôler le trône.
C'est fini.
Vous n'avez pas à obéir à cet homme,
à Tavius, ou à quiconque.
John !
Tavius avait raison sur une chose.
Je suis un expert
en matière de poison.
On a récupéré les drones, quelques Jumpers, et j'ai même la fille.
Vous avez la fille ?
J'aurais pu avoir la fille, mais j'ai refusé.
Qu'avez-vous offert en échange des drones et des Jumpers ?
Des médicaments et un GDO pour nous contacter.
S'ils ont besoin de conseils pour gérer la cité.
Ils ne vous ont pas fait roi ?
Ça aussi, j'ai refusé.
Traduction : Joffrey Grosdidier
Version française FRANC-JEU